A mi padre le sobreviven sus tres hijos, Leonard Ortiz, Erin Settje (Chris) y Cheray McLaughlin. Cuatro hermanas, Patty, Mary Lou, Linda, Nancy y un hermano Ruben y varias sobrinas y sobrinos. La mayor alegría de mi papá en su vida eran sus nietos, quienes lo llamaban Poppy y le traían alegría todos los días. Ellos son Marissa, Alexandra, Isabella, Jonathan y Cameron. También le sobrevive su fiel perro y mejor amigo, Scotty Boy, quien ya lo extrañará.

El único premio del que mi papá estaba muy orgulloso fue el Lifetime Achievement Award que recibió en marzo del 2009 de la Cámara de Comercio Hispana de Denver. Se dedicó a trabajar para la comunidad hispana durante la mayor parte de su carrera. También trabajó con Jared Polis y su fundación, donando computadoras a las escuelas.

Si bien elogiamos y admiramos a mi papá por su vida de servicio a la comunidad hispana, lo conocíamos como nuestro protector y campeón eterno, Poppy/Papá, y extrañaremos sus múltiples llamadas telefónicas y visitas diarias. Nada amaba más que tener animadas conversaciones y debates, un buen burrito bañado en chile, cantar canciones de los viejos tiempos y tenía un suministro interminable de abrazos y besos para sus hijos y nietos.
Erin Settje, hija

Papá nació en Trinidad, CO en 1938. Vino a Denver por trabajo después de graduarse de la escuela preparatoria. Papá fue miembro de la Guardia Nacional de Colorado de 1960 a 1966.

Durante ese tiempo, fue colocador de azulejos y luego, en 1968, comenzó su largo viaje en Coors Brewing Company. Era gerente de instalaciones, uno de los pocos hispanos que lo hacía en ese momento. Al principio de su carrera, papá se convirtió en embajador de Coors ante la comunidad hispana designado por Bill Coors. Papá se jubiló en el 2008 después de cuarenta años de servicio. Hizo un contrato de trabajo para Coors durante otros seis años.

Disfrutó de más de cuarenta años de membresía en el American GI Forum y otras organizaciones hispanas. A papá le gustaba encontrar ofertas, buen menudo, pero sobre todo era un feroz protector de su familia. No ha solicitado ningún servicio.
Leonard Ortiz, hijo

Mi papá era un buen atleta en la Escuela Preparatoria de Trinidad. Tuvo tres ofertas/becas universitarias para ir a la universidad justo después de terminar la escuela preparatoria. Decidió no asistir a la universidad para poder trabajar y ayudar a mantener a su familia.
Cheray McLaughlin, hija

John fue un verdadero guerrero que luchó por la verdad y la justicia. Era implacable y nunca se daba por vencido. Tenía muy buen corazón e incluso a los 82 años, se ofreció como voluntario en la despensa de alimentos.

Un orgulloso veterano, John fue y siempre elogiaría y daría crédito al icónico American GI Forum, donde fue miembro durante 40 años, afirmando que AGIF fue fundamental para asegurar un trabajo en Coors Brewery. John luego se convertiría en un valioso embajador de Coors y la comunidad hispana.

Descansa en Paz, mi amigo. ¡Serviste bien a tu país y a tu comunidad!
Ruth Sanchez

Conocí a John después de unirme a Coors Brewing Company hace 38 años y nos hicimos buenos amigos. Antes que nada, John amaba y adoraba a sus hijos y sus familias. También aprendí rápidamente que estaba agradecido y era ferozmente leal a Coors mientras amaba y apoyaba a la comunidad hispana. Apoyó a varias organizaciones hispanas y como veterano tenía un respeto especial por el American G.I. Foro. A lo largo de los años, trabajó apasionadamente para unir a Coors y su amada comunidad para aumentar las relaciones y ampliar las oportunidades para su gente.

Recibió varios premios locales y nacionales en reconocimiento a su trabajo y las nominaciones incluyeron innumerables cartas de elogio y agradecimiento. John fue un mentor sabio después de que dejé Coors y abrí IDEA, una clínica de asesoramiento. John y yo nos reímos juntos cuando hablábamos “spanglish” y compartíamos chistes de “gente”. Nos tomamos el pelo uno al otro sobre los errores en nuestras vidas y nos ayudamos mutuamente a superar.

Lloramos y nos abrazamos por nuestras pérdidas y angustias. Compartimos el placer del chile rojo y verde y todas las cosas de Nuevo México. John siempre bailaba conmigo y se disculpaba por sus movimientos de baile. Siempre me llamaba “Mi Marcela” y expresaba su agradecimiento por nuestra amistad. John siguió siendo el hombre que conocí en Coors hace muchos años, sin vacilar nunca en la moral y los valores.

Ahora, me dirijo a Jesucristo y a nuestros amigos, los muchos amigos que compartimos, en busca de consuelo. John no puede consolarme ahora, no esta vez. Me toca expresar mi agradecimiento por los innumerables recuerdos que me abrazan en su memoria.Mi Amado Amigo, Juan.
Marcela Paiz, CEO, IDEA

John Ortiz fue un verdadero campeón para los veteranos de AGIF, la comunidad y nuestra juventud. Es debido a los esfuerzos y contactos de John en Coor’s Brewing que hay un edificio en 1717 Federal llamado AGIF Mile Hi. Recaudó dinero para becas para que los jóvenes pudieran asistir a la universidad. Era un hombre íntegro y convicto y nunca se atribuyó el mérito de todos sus esfuerzos. John será extrañado pero no olvidado.
Jerry Durán

John y yo nos habíamos vuelto muy cercanos. Íbamos a desayunar o almorzar y hablábamos de cualquier cosa y de todo. Me contó que cuando era niño su familia vivía en una casa pequeña y prácticamente tenían que amontonarse para ir a dormir. Creo que sus padres lo guiaron, en su juventud, en la dirección correcta. No era un Romeo pero siempre tenía mujeres a su alrededor. Creo que fue porque era honesto y tenía un buen sentido de la vida y del humor. Lo extrañaré terriblemente. Todavía me enseñó mucho sobre las personas y la vida.
Roberta Moreno

John Ortiz deseaba que no hubiera servicios y que sus cenizas sean enterradas junto a un árbol.

En una era en la que el calentamiento global amenaza con hacer que la estación calurosa sea aún más calurosa, muchos estadounidenses se están dirigiendo literalmente a las colinas. Se proyecta que el campo alto, un lugar sinónimo de Colorado, vuelva a rondar o incluso superar los récords de visitantes a los bosques estatales y nacionales.

El Parque Nacional de las Montañas Rocosas de Colorado es uno de los parques nacionales más concurridos del país. El año pasado, más de 4,4 millones de visitantes hicieron el viaje a la escapada de 415 millas cuadradas donde caminaron por un terreno montañoso. El parque tiene picos 77 que se sientan 12 mil pies o más. También se encuentra en la elevación más alta de todos los parques nacionales del país. Por supuesto, RMNP, por sus siglas en inglés, es solo uno de los muchos escapes al campo alto de fácil acceso en el estado.

El Bosque Nacional Pike-San Isabel del sur de Colorado y las praderas nacionales Cimarron y Comanche son una opción más para acampar y visitar. Es vasto y notable, dice Lola Long, guardabosques del Servicio Forestal de EE.UU. “Viene desde Elkhart, Kansas, hasta Salida y en el sur desde La Veta hasta Conifer. Somos uno de los bosques más grandes de Colorado”.

El tramo completo de la región es de aproximadamente tres millones de acres que abarcan no solo una pequeña porción de las Grandes Llanuras sino también los picos montañosos más altos de Colorado a lo largo de la división continental. Puede encontrar información sobre tarifas para visitantes o acampar durante la noche en fs.usda.gov.

Long dijo que el aumento de los precios de la gasolina podría hacer que las excursiones de un día y los campamentos nocturnos en el sistema de parques del estado sean aún más atractivos este año. Si es así, los guardabosques esperan que el conteo de visitantes a PSINF y CCNG supere el millón.

Una vez en la región, hay “cualquier cantidad de cosas” que los visitantes pueden hacer. Hay, por supuesto, para acampar, también senderismo, pesca, caza, rafting y esquí en temporada. “Incluso tenemos algunas áreas para tiro recreativo”. Otra cosa que ofrece PSIF&CCNG es una gran cantidad de vida silvestre para que los visitantes disfruten. También hay algunas criaturas, en realidad insectos, que viven allí y que no son tan agradables.

Si bien gran parte de la atención sobre los insectos de las montañas altas se ha centrado en las garrapatas que propagan la enfermedad de Lyme, no son las garrapatas de las que la gente debe tener cuidado. De hecho, en lo que respecta a la enfermedad de Lyme, los parques de Colorado no tienen hogar. No hay ninguno. Pero hay 28 especies conocidas de garrapatas en Colorado que vale la pena conocer. Pero solo unos cinco son los que los médicos dicen que son los más problemáticos.

La garrapata de Rocky Mountain Wood, la garrapata del perro americano, la garrapata del perro marrón, la garrapata Lone Star y las garrapatas de cuerpo blando son las más peligrosas para los humanos y las mascotas. Cada una de estas garrapatas muerden—existen en la sangre—pero no todas las picaduras de garrapatas necesariamente van a causar infección.

Las picaduras más peligrosas provienen de la garrapata del perro americano o la garrapata Lone Star. Cada una puede transmitir la fiebre maculosa de las Montañas Rocosas, que en los casos más graves puede ser fatal. Más a menudo, los síntomas serán sarpullido, fiebre, vómitos, falta de apetito, dolor de cabeza, dolor de estómago y náuseas. Todos los mordidos verán una erupción después de un día más o menos, pero pronto sigue una fiebre.

Para minimizar el peligro de una picadura de garrapata, los guardabosques como Long recomiendan usar mangas largas y pantalones largos para minimizar las áreas de picadura. Los calcetines largos subidos sobre las piernas de los pantalones también son una buena idea. El material de color claro también facilita la detección de un insecto que pueda posarse sobre usted. Se recomienda llevar repelente. Se sabe que DEET es eficaz si se aplica tanto en la ropa como en la piel. También se recomiendan controles periódicos de las áreas de alimentación de las garrapatas (axilas, orejas, piernas, cintura, ombligo, parte posterior de las rodillas y en el cuero cabelludo).

Las garrapatas se pueden quitar con pinzas. Tira de ellos lo más cerca posible de la piel. Uncover Colorado también dice, “no aplastar al insecto mientras tira porque puede estar lleno de sangre… también limpie y desinfecte el área”. Después de quitar el insecto, intente colocarlo en una bolsa de plástico. En el caso de que se infecte, puede mostrárselo a un médico para que pueda identificarlo y administrar el mejor tratamiento.

Debido a que es tan alto es tan vasto y alejado de los lujos de la civilización como las torres de teléfonos celulares, las emergencias no siempre se responden rápidamente y un teléfono celular a menudo es inútil en una emergencia, dijo Long. Al responder a emergencias o incluso al realizar controles de rutina, los guardabosques llevan consigo teléfonos satelitales.

Por supuesto, las garrapatas en un bosque presentan una preocupación omnipresente. Pero, dijo Long, las montañas altas son el hábitat natural de otras criaturas mucho más familiares para los excursionistas y campistas que los insectos. Los leones de montaña y los osos, dijo, deben ser respetados. “Tienes que ser consciente de tu entorno”, advierte Long. Por un lado, si está acampando, “mantenga su comida elevada en caso de que reciba una visita”. Además, nunca asumas nada sobre un animal. “Solo trata de alejarte de ellos lentamente”.

Afortunadamente, solo ha habido unos pocos casos registrados de interacción animal-humana que superan el avistamiento en los últimos años. Si respetas su entorno y hábitat, dijo Long, ellos también te respetarán a ti.

Es solo otro día en El Valle de San Luis de Colorado. En Alamosa, la ciudad central de El Valle y hogar de algunas de las vistas más magníficas de Colorado, se abren lugares para desayunar y los sonidos de los platos chocando compiten con las conversaciones en inglés y español. Las dos lenguas, aunque diferentes, también son simbióticas en El Valle.

Entre los hispanohablantes hay hombres y mujeres que saldrán pronto para supervisar, “trabajar en la línea” o trabajar en los campos que salpican la región. Uno de los mayores empleadores de la zona, por supuesto, son las patatas. Pero la operación de hongos de El Valle también es un trabajo estable para un número creciente de trabajadores.

Muchos de los hombres y mujeres que tienen estos trabajos son inmigrantes y Flora Archuleta, residente de toda la vida de El Valle y Directora Ejecutiva del Centro de Recursos para Inmigrantes del Valle de San Luis, los conoce bien.

“Me paran por todas partes”, dijo Archuleta, quien dice que se encuentra con clientes nuevos y antiguos en restaurantes, en Walmart, Safeway o en cualquier lugar donde se encuentre en la ciudad de poco más de nueve mil residentes. Le presentarán nuevos hijos o, porque los conoce desde hace tanto tiempo, incluso mostrarán nuevos nietos. La relación de Archuleta con los clientes, nuevos y antiguos, es generacional. Ella dice que trata de hacer un seguimiento de algunos de los niños ahora adultos que alguna vez acompañaron a sus padres a su oficina. Uno, dijo, está trabajando en un doctorado. en una universidad de California. Ella dice que siempre tiene tiempo para un viejo cliente.

Archuleta dice que su trabajo consiste en renovar permisos de trabajo, hacer trámites de peticiones familiares o ayudar a los clientes a completar documentos que a menudo son complejos y confusos pero esenciales para mantenerse en el lado correcto de la ley de inmigración. En una entrevista telefónica, la afable Archuleta dijo que su oficina también ayuda a los inmigrantes a completar los formularios necesarios relacionados con el asilo político y la amnistía.

Gran parte de su trabajo consiste en ayudar a personas de México o Guatemala, los dos grupos de inmigrantes dominantes en El Valle que trabajan en las operaciones de ganadería y agricultura que salpican la región de ocho mil millas cuadradas. Completar el papeleo para algunos clientes, dijo Archuleta, a veces puede tomar hasta “cuatro o cinco horas” y requiere más de una sola visita. Pero sus clientes han llegado a confiar en ella, por eso las visitas anuales.

Un cliente que ahora vive en Fort Collins, dijo, hace el viaje de casi cinco horas a Alamosa para hacer su papeleo. Archuleta dice que él le dice: “No iría a ningún otro lado”. Otro, dijo, hace el viaje por Wolf Creek Pass desde Durango para completar sus formularios. En este valle, la agricultura necesita una mano de obra inmigrante tanto como los inmigrantes necesitan el trabajo. Es una simbiosis generacional, un hecho de la vida en El Valle.

A pesar de su apodo como “la hielera de la nación” debido a las bajas temperaturas invernales árticas, El Valle, que se encuentra a 7,600 pies, es una de las regiones agrícolas más fértiles y productivas de Colorado. Se estima que hay 1,600 granjas y ranchos repartidos por todo el Valle y un poco más de uno de cada cuatro trabajos está relacionado con la agricultura.

Si bien las papas, la cebada y el trigo son los “tres grandes”, la región también tiene grandes rendimientos en zanahorias, alfalfa, lechuga, brócoli, canola y coliflor. En lo que va de temporada, el clima ha cooperado y se espera que las cosechas estén en o cerca de las normas estacionales. Por supuesto, cualquier humedad sería bienvenida. La región, como gran parte de Colorado. Afortunadamente, todavía hay suficiente agua almacenada para alcanzar el rendimiento de cultivo proyectado.

El clima adecuado, los días cálidos y las noches frescas, la tierra fértil y la capacidad de hacer que cada gota de agua cuente, contribuyen a una cosecha de papas de 214 millones de dólares. La cebada, esencial en la producción de cerveza pero también un cultivo forrajero, es también un cultivo rentable en crecimiento en El Valle. Se estima que entre el 80 y el 85 por ciento de toda la cebada que se cultiva en Colorado proviene de El Valle.

La contribución de dos décadas de Archuleta también es otro factor en el rendimiento de los cultivos. Sin su ayuda para asegurarse de que los trabajadores inmigrantes de El Valle estén autorizados a trabajar, el rendimiento de los cultivos podría ser una imagen completamente diferente. Ella y su pequeño personal han conocido a casi todos los trabajadores de temporada en El Valle y los han ayudado con el papeleo, manteniéndolos legales y permitiéndoles quedarse y trabajar.

Pero sin los trabajadores de temporada, sería una historia muy diferente.